24 فصل 4 قسمت 6
ترجمه و تنظیم: acmk2008.blogfa.com Web-Dl هماهنگ با نسخه ی
...آنچه گذشت
!به خاطر خدا، خدوتو جمع و جور کن - .مجبور نبودی اونو بکشی -
.چرا، بودم. چون تو ترسویی و خودت نمی کشتیش
ترسو؟ به خاطر چیز خور کردن یه دختر که هیچ ضرری واسه کسی نداشت؟
.ایشون شوهرم ناوی هستن .ایشون مادر دبی هستن
اینجاست؟ - .ما از دیروز ندیدیمش -
.سوار ماشین شو. دنبالش کن .مطمئن شو پیش پلیس نمیره
.تو اخراجی کلوئی
.نگران نباش. دریسکول نمی دونه تو کمک می کردی
نمی دونه؟
.من بودم که تو رو وارد این قضیه کردم .خودم خارجت می کنم
.چیزی که میخوام بدونمو بهم بگو
.ریچارد، پدرت توسط تروریست ها دزدیده شده
آنالیز ما نشون میده داره چیزی رو که ممکنه .کمکمون کنه پیداش کنیم مخفی می کنی
.بیرون افرادی دارن دنبالمون می گردن. نمی تونی تسلیم بشی
.باید تا وقتی که می تونم یه کاری بکنم
...این محاکمه قراره به صورت تصویری به کل جهان مخابره بشه
.که واسه توهین و تحقیر این کشور طراحی شده
.اینجا یه لوله گاز هست
کیف رو چک کردی؟ - .سالمه -
.ترسیده بودم تو تصادف قطار آسیب دیده باشه
.این کیف خیلی محکمه
!ببریدشون بیرون! زود
!زود باشید! در رو باز کنید! زود
.من تو رو می شناسم
.اون منو شناخت .باید کشته بشه
.ارین، من تو محل هستم - .جک، دست نگه دار -
چی داری میگی؟
.رئیس جمهور میخواد ساختمون رو با موشک نابود کنه
با وزیر و دخترش که داخلشن؟ - .آره -
.متاسفم. باید منطقه رو خالی کنی .جک، تنهایی نرو داخل اونجا
!جک، منطقه رو خالی کن .ساختمون قراره نابود بشه
.این وقایع در فاصله ی ساعت 12 تا 1 ظهر روی می دهند
جیمز هلر، تو به این دادگاه قانون آورده شدی .که به عنوان یه مجرم جنگی محاکمه بشی
ما به مردم جهان ثابت می کنیم که این جنایات علیه بشریت نتیجه .مستقیم سیاست هایی هستن که توسط تو و با مقام تو شروع شدن
...از اونجایی که واقعیت میراث شما اندازه نداره
ما تمام تلاشمونو کردیم تا وقایع رو .توسط شاهدهای مستقیم مستند کنیم
...با دستورات تو، جوخه های مرگ آمریکا
.به مبارزه سلطنت طلبانه علیه باورهای به حق ما ادامه دادن
چقدر دیگه آماده میشیم موشک رو پرتاب کنیم؟
.الان داره روی هدف قفل می کنه
آقای رئیس جمهور .ارین دریسکول روی خط 3 هستن
آقای رئیس جمهور، زنگ زدم که درخواست .کنم حمله موشکی رو لغو کنید
بر چه اساس؟ - .داریم یه عملیات نجات اجرا می کنیم -
به من گفته شد حمله نیروهای .تفنگدار 10 تا 20 دقیقه طول می کشه
.درسته، قربان. جک باور تنهایی وارد عمل شده
یه گروه تروریستی تا چند لحظه دیگه وزیر دفاع .رو جلوی چشم کل دنیا اعدام می کنن
.نمی تونم بذارم این اتفاق بیفته - .می فهمم، قربان -
ولی اگه جک قبل از اون بتونه نجاتشون بده چی؟
در اون صورت، حمله موشکی رو لغو می کنم .ولی وقتش داره تموم میشه
چقدر وقت داره، قربان؟
.هفت دقیقه
.سعی کنی صدایی دربیاری مخت رو می ترکونم
این نقشه این مجموعه ست. وزیر دفاع رو کجا نگه می دارن؟
.اگه نگی کجا دارن محاکمه رو برگزار می کنن همین الان می کشمت
زود نشون بده. وزیر کجاست؟
...هیچ جایی توی جهان وجود نداره که
شیاطین شما اون سرزمین های ترسیده ی .جهان واقعی رو اشغال نکرده باشن
.میراث سلطنت طلبانه تو جون افراد بی گناه رو گرفته
جک؟ - بله؟ -
.کیلر حمله موشکی رو لغو نمی کنه - چقدر وقت دارم؟ -
.کمتر از 6 دقیقه
با اشعه گرمایی فهمیدید چند تا دشمن اینجاست؟
...تخمین ما 16 نفره. جک
.من بر نمی گردم، ارین
.فهمیدم
.موفق باشی
بی عدالتی که اون انجام داده...
...اطاعت کردن، همون رئیسی هست که جهان رو به خدمت گرفته
.لطفاً جلوی اینو بگیر
.لطفاً تمومش کنید .باید جلوی اینو بگیری
.پدرم کاری نکرده که به شما آسیبی بزنه
.اون بی گناهه. خواهش می کنم
...پیروان نادان تو - !اون بی گناهه -
.خواهش می کنم - تا معتقدان واقعی صبور باشن... -
.خواهش می کنم. به من گوش کن
!خواهش می کنم. نه نه نه! صبر کن .باید جلوشو بگیری. گوش کن
.آدری؟...پشت سرت
!خدای من! جک
تو خوبی؟ بهت صدمه زدن؟ - .من خوبم. باید جلوشونو بگیری -
.می گیرم - .اول پدرم رو ببر -
.برو
.اینو بگیر
.دکمه رو دسته رو فشار بده
.اگه مجبور شدی ازش استفاده کن
.بر می گردم سراغت. قول میدم
.جک
.سرانجام، ما تو رو مسئول توهین به مقدسات می دونیم
.برای بی حرمتی به سرزمین ها و مقبره های مقدس
.و برای ریختن خون برادران ما
.جیمز هلر، تو به خاطر این اتهامات گناهکاری بدون هیچ بحثی
.من اینجا یه اعتراف نامه کامل دارم که خودت امضاش کردی
حالا وقتشه که حکمت خونده بشه و حکم .اعدامت اجرا بشه
.جیمز هلر، در مقابل خدا، من تو رو به مرگ محکوم می کنم
.فوراً اجراش کنید
!موشک رو لغو کن - .لغو کنید. لطفاً تایید کنید -
!داره موفق میشه
.یکی اونجاست. باید آدری رو ببریم - .پایین تالار -
.موشک لغو شده - تفنگدارها کجان؟ -
.هنوز از محاصره رد نشدن .یه "ای تی ای" می گیرم
.کسی نیست
!اینجا بود. باید بریم. برو. برو
.دو تا تیرانداز که تو ساعت 11ت هستن بزن حاضری؟
!حاضرم - !برو -
!بهم یه خشاب بده
!جک
.خورد به جلیقه م .چیزی نیست. به تیراندازی ادامه بده
.تیرم تموم شد
.منم همینطور
.تفنگدارهان. پایین بمون
.آقای وزیر، پایین بمونید .تا منطقه رو امن کنیم پایین بمونید
!جک
!دست نگه دار - !برو عقب یا می کشمش -
.زود اسلحه ت رو بذار زمین - !برو عقب! می کشمش -
!می کشمش
!برو! برو
.باشه. فقط آروم باش. آدری، آروم باش
.فقط آروم باش
.تموم شد. محاصره شدی
.درسته. ولی اول باید مرگش رو تماشا کنی
.بله، قربان
.رئیس جمهور ازت تشکر کردن - .خوشحالم که جفتتون سالمید -
.خیلی وقته تو تیم عملیاتی نبودی .با قبل تفاوتی نکردی
.من و آدری جونمون رو مدیون توئیم - .ممنون، قربان -
.من ترتیب انتقالتون رو به سی تی یو دادم .میخوام اونا از شما و آدری گزارش بگیرن
تا وقتی که وقت فهمیدن اینکه این تروریست ها .کی هستن و اهل کجان رو از دست ندادیم
.من یه ارتباط زنده با دفتر واشنگتن برقرار می کنم .هیچی رو از دست نمیدید
.اون سربازها منتظرن ما رو ببرن سی تی یو - .ممنون -
چطوره؟
.یه دکتر باید این کوفتگی ها رو چک کنه و بدنش کم آب شده
.ممنون، بهتره بریم - کجا؟ -
.میخوام تو و پدرت رو برگردونم سی تی یو
.وقتی داخل بودم، یکی از افراد رو شناختم
کی؟ - .نمی دونم -
.یادم نمیاد، ولی می دونم قبل از امروز دیده بودمش
.قراره یه فایل از تروریست های کشته شده تهیه کنن .اون موقع می تونی شناساییشون کنی
.ببخشید...باور
.مامور باور،از سی تی یو هستم .پال رینز رو روی خط دارم
.میخواد با همسرش صحبت کنه با شماست؟
.یه لحظه صبر کن
.پاله. میخواد باهات صحبت کنه
.پال
آدری...خوبی؟ - .آره، خوبم -
.خدا رو شکر - کجایی؟ -
.به محض اینکه راجع به تو و پدرت فهمیدم یه هواپیما گرفتم
تو لس آنجلسی؟ - .آره. تو سی تی یو هستم -
آدری؟ - بله؟ -
.به زودی می بینمت
.منم به زودی می بینمت
.باید بریم
باشه؟
.باشه
.مطمئن شو ادگار اینو بگیره - .باشه -
چیزی پیدا کردی؟
.دارم سعی می کنم ارتباط با اون منطقه رو وصل کنم .مرکز داره از پهنای باند ما استفاده می کنه
.بگو چندتایی بکنن .باید لاشه ها رو بررسی کنیم
.حالا، هلر جاش امنه. دیگه تو وضعیت قبلی نیستیم
خانم دریسکول؟
.من بهش رسیدگی می کنم - این چیه؟ -
.یه لیست از رمزهای عبور خط اف بی آی .می تونی از منابع اونا استفاده کنی
چطور بدستش آوردی؟ - .من قبلاً اونجا مشاور بودم. هنوز دوستانی دارم -
بار روی جدول مسیریابی رو دیدم .و فهمیدم که ترافیمکون زیاده
.خوبه. نصبش کنه
.شروع کن به لیست کردن هر چی که هست .هرچیزی که مشخص شده بود رو برام بفرست
.باشه
میدونی کرتیس، اگه بهم اجازه بدی .می تونم یکم بیشتر کمکت کنم
.من حتی نمی دونم تو واسه چی با من مشکل داری
چون جاه طلبم؟ آره، جاه طلبم. مگه تو نیستی؟
من با کسی که تو شغلم باهاش سر و .کله می زنم رابطه برقرار نمی کنم
منم نمی کنم. من باهات رابطه داشتم .چون مجذوب تو شده بودم
.هنوز هم هستم
.باهاش کنار بیا
...کاخ سفید تایید کرد که قطع شدن مخابره ی ویدئو
به علت حمله ی انجام شده توسط ...تفنگداران و واحد ضد تروریست بوده
.که چند لحظه پیش وزیر دفاع جیمز هلر رو نجات دادن
.البته، دارم نگاه می کنم - .همه چیز خوب به نظر میاد -
.خدا رو شکر واسه بقیه روز خوش شانسی آوردیم
از چی حرف می زنی؟
.تموم شد. عمر رو پیدا کردن. دولت جلوی محاکمه رو گرفت
.آره، می دونم - پس چطور هنوز میگی خوش شانسیم؟ -
همه چی خراب شد. تو مجبورم کردی .کسی رو که واسم مهم بود واسه هیچ بکشم
.نه واسه هیچی بهروز. محاکمه تازه قدم اول بود
.نمی فهمم - .چیزایی مهمی بود که ازت مخفی کردیم -
چی چیزایی؟ - .خواهش می کنم...سرم شلوغه -
.تو مجبورم کردی دوست دخترم رو بکشم .بهم یه توضیح بدهکاری
.من هیچی به تو بدهکار نیستم
.ببین کیه. ببین کیه
.تارکه
چرا اینجاست؟
.تارک
بهروز، تارک رو یادته؟ - .البته که یادشه -
.من تازه با مروان صحبت کردم
.مطمئنم کرد همه چیز طبق برنامه ست - چرا اینجائی؟ -
مادرت به مروان گفت ترتیب دختر آمریکاییه رو دادی؟
.آره - .پس کمک لازم داری از شر جسدش خلاص بشی -
.کمک لازم ندارم. خودم از پسش برمیام
.مطمئنم می تونی ولی نمی تونیم باز اشتباه کنیم
.به تارک نشون بده جسد کجاست
.برو
.خب مامور منینگ اینا آخرین جسدان. باید الان ببینیدشون
باشه. گرفتم. بعدش چیه؟
یه سری از وسایل تروریست ها .اینجاست که از انبار جمع کردیم
.صبر کن. وایستا. برگرد عقب - میخوای دوباره بفرستم؟ -
.نه. رو به روت. یه تصویر از اون کیف بهم بده
این؟ - آره، می تونی بازش کنی؟ -
.خالیه - علامتی واسه شناسایی روش هست؟ -
.یه جور لوگو نزدیک قفل هک شده - .بذار ببینم، زوم کن -
.ممطئن شو با انتقال بعدی بفرستنش - .باشه -
.سارا، میخوام لوگوی یه شرکت رو جستجو کنی
شاید یه ارتباط بین تصادف و دزدی پیدا .کرده باشم. الان می فرستمش
.بعداً بهش رسیدگی می کنیم
...مردی که توی انبار شناختمش .میخوام شناساییش کنم
.به محض اینکه چکاپ شدی تصاویر رو می گیرم
.ببخشید خانم رینز، از این طرف لطفاً - .چیزی نیست. برو -
.ازت میخوام ترتیبش رو بدی .باید بهت اعتماد کنم که ترتیبش رو میدی
.باشه، خوبه. ما رو ببخشید
سیستمت رو لازم دارم. به دریسکول بگو .واسه ارتباط با بیرون واسم پسوورد بفرسته
.باشه - .ممنون -
اون می دونه؟
.راجع به تو و جک
چند وقته می دونی؟ - .قبل از امروز نمی دونستم -
.شگفت زده شدم که تا حالا نفهمیده بودم
اینطور که فکر می کنی نیست. پال و من قبل از .اینکه من جک رو ببینم جدا شده بودیم
پال فکر نمی کنه تموم شده باشه. آخرین باری که .باهاش صحبت کردم، فکر می کرد یه فرصت دیگه داره
بیشتر به خاطر درستن کردن غرور شکسته .شده اونه تا درست کردن این رابطه
پس، اون در این باره نمی دونه؟
.هنوز نه
.من ترتیبش رو میدم
.خانم رینز؟ از این طرف
.آره...نه، نه تا وقتی بر گردم
ارتباطی بین بمب گذاری و آدم ربایی پیدا کردی؟
.آره. حدود یه ساعت پیش .ان تی اس بی گزارش داد یه مسافر کشته شده
.ولی نه بر اثر تصادف .از فاصله نزدیک بهش شلیک شده بود
اون کیه؟ - .هنوز سعی داریم بفهمیم -
هیچ کارت شناسایی نداشته و چهره و .اثر انگشتش توی هیچ پایگاه اطلاعاتی نیست
ولی هرکی که اونو کشته یه چیزی رو .که به مچش بسته بود، دزدیده
.فکر کنم ممکنه این بوده باشه
یه شاهد توی قطار مردی رو با یه .کیف دستبند شده به دستش دیده
.به آسیب یه نگاهی بنداز .می تونه تو تصادف آسیب دیده باشه
.اینو جایی که هلر نگهداری می شده پیدا کردیم
میخوای بهم بگی، بمب گذاری قطار یه پوشش بوده واسته دزدیدن این کیف؟
چی توش بوده؟ - .خالی بود -
ولی لوگوی شرکت روی کیف رو .تا مکلینل فورستر دنبال کردیم
پیمان کار دفاعی؟
.بله - باهاشون تماس گرفتید؟ -
.همین الان با مسئولشون صحبت کردم. همکاری نمی کرد
گفت قبل از اینکه چیزی بگه میخواد .ما از وزارت دفاع اجازه بگیریم
.وزیر باید بتونه هر اجازه ای بخوایم واسمون بگیره
.از همه اینا یه پرینت بگیر - .باشه -
...مهمترین خبر ما چند دقیقه پیش یه مخابره ی کوتاه بود
.که وزیر دفاع هلر رو توی اینترنت نشون می دادن
.این تصویر از اون مخابره گرفته شده .بعد از اون مخابره قطع شد
...در حال حاضر گزارش موثقی نداریم که چرا
.مادر دختره رفت خونه
.حتی اگه به پلیس زنگ بزنه خیلی دیر خواهد بود
.اخبار رو توی ماشین شنیدم همه چیز انجام شده؟
.بله. محاکمه کانال کوتاهی بود ولی هدفش رو انجام داد
وقتی انبار رو می گردن، متوجه میشن ما چیکار می کنیم؟
.مهم نیست .واسشون خیلی دیره که جلوشو بگیرن
اگه همه چیز طبق برنامه ست پس چرا انقدر نگران به نظر میای؟
بهروز کجاست؟
.رفت دختره رو دفن کنه
.ولی ماشینش هنوز بیرونه - .نبردش -
.نمی فهمم
.با تارک رفت
تارک اینجا بود؟
!خدای من! میخواد پسر منو بکشه
!خدای من !میخواد پسرمون رو بکشه
.آره
.من به مروان گفتم که بهروز ترتیب دختره رو داد
.حتماً مروان راضی نشده
.حتماً تصمیم گرفته که بهروز پایداری لازم رو نداره
چطور تونستی بذاری این اتفاق بیفته؟ چطور تونستی بذاری پسرمون رو بکشن؟
!چیکار میتونستم بکنم؟ چیکار میتونستم بکنم؟ - !اون پسرمونه! از گوشت و خونمون -
.دینا، گوش کن به من - چطور تونستی بذاری پسرمون رو بکشن؟ -
.بهروز خیلی وقته که دیگه پسر ما نیست
چطور میتونی اینو بگی؟ - .چون حقیقت داره -
.زندگی اینجا عوضش کرده بود .باهامون غریبه شده بود
.امروز بهم ثابت کرد که دیگه به عقاید جنبشمون اعتقاد نداره
.شاید هیچوقت نداشت
!بهروز. بهروز! خدای من
.وزیر هلر میخوان چند کلمه باهاتون صحبت کنن
واسم باور نکردنیه که بهترین افراد .دنیا رو پشتم دارم...همه ی شما
بیشتر از چند کلمه لازمه تا احساساتم رو بیان کنم .ولی واسه الان، از صمیم قلبم، ازتون متشکرم
.کرتیس منینگ، رئیس بخش تاکتیکی - .کرتیس -
.باعث افتخاره قربان
.لطفاً بشینید
.ارین، من و دخترم زندگیمون رو مدیون شمائیم
این امکان بود که تصمیمات غلطی .بگیری ولی تصمیمات درستی گرفتی
بهش اینطور نگاه می کنم که تو واسه یه .شغل تشخیص کاملاً استثنایی داشتی
.ممنونم، قربان
قبل از شروع گزارش دوست دارم پسرم رو ببینم. کجاست؟
.در واقع ما ریچارد رو اینجا بازداشت کردیم، قربان - چرا؟ -
.وقتی ریچارد رو آوردیم، ازش تست دروغ سنجی گرفتیم
نتیجه نشون میداد که احتمالآً داره .اطلاعاتی رو ازمون مخفی می کنه
درباره دزدی من؟
ما عقاید سیاسی خیلی متفاوتی داریم .ولی نمی تونم باور کنم اونم دست داشته
.ما فکر می کنیم اون نمی دونسته که داره مشارکت می کنه
معتقدیم اطلاعاتی از جایی که شما ...قرار بود باشید با یکی در میون گذاشته
.و از دادن این اطلاعات یا هویت اون فرد امتناع می کنه
و شما چیکار کردید؟
.راجع به گزینه های مختلفی بحث کردیم .شما باید شرایط رو درک کنید
منو نپیچون! باهاش چیکار کردید؟
.یه تکنیک غیر آسیب زننده...از بین برنده ی حواس
شما پسر منو در معرض "اس دی تی" گذاشتید؟
.بله، ولی وقتی شما نجات پیدا کردید متوقفش کردیم
جک، در این باره چیزی می دونستی؟ - .نه، قربان -
.همین الان میخوام پسرم رو ببینم - .البته... کرتیس -
ارین، می فهمم که تو چند ساعت گذشته تحت .فشار بودی ولی بهتره واسه اینکار دلیل داشته باشه
جک؟
.ازت ممنونم که از اختلافمون تو عملیات چیزی به وزیر نگفتی
.جفتمون کاری رو کردیم که فکر می کردیم درسته
.میخوام گذشته رو فراموش کنیم، جک .می تونم از کمکت استفاده کنم
چی لازم داری؟
.میخوام به جای رانی مسئول عملیات زمینی باشی .تا وقتی که این بحران رو رد کنیم
.هرکاری واسه کمک می کنم - .بذار یه چیز رو روشن کنم -
.رانی تحت دستور من بود و تو هم باید باشی
.فهمیدم
عکسای انبار، واسه آدری حاضرن؟
.امیدوارم. به ادگار گفتم بفرستتشون به یه سیستم
.باشه، ممنون
پدر
.اونا گفتن تو خوبی. آدری هم همینطور .خدارو شکر
.من قبلاً چیزای زشتی گفتم. متاسفم .قبلاً فرصت معذرت خواهی نداشتم
.من قبلاً چیزایی خیلی خشنی گفتم
ولی مهم نیست چی گفته شد. تو هنوز پسر منی .و همیشه تو رو دوست خواهم داشت
.منم همینطور، پدر
.اونا گفتن یه سری تکنیک های بازجویی استفاده کردن
.اونا پاشونو زیادی از گلیمشون دراز کردن .من از اونا شکایت می کنم
.فکر می کنم اگه بذاری من به این قضیه برسم، موثرتره
بهت قول میدم، اگه پاشونو از گلیمشون .درازتر کرده باشن، با قانون طرفن
منظورت چیه "اگه"؟
چرا اونا فکر می کنن چیزی رو ازشون مخفی می کنی؟
.نمی دونم
...اگه چیزی می دونی که چیزی رو روشن
فکر نمی کنی اگه فکر می کردم به این قضیه ربط داره بهشون می گفتم؟
.پس یه چیزی هست - حالا داری منو محکوم می کنی؟ -
پسرم، اصلاً می دونی چی به سر خواهرت اومد؟
اگه چیزی می دونی که کمکمون می کنه افرادی رو که .پشت این قضیه هستن پیدا کنیم، الان بهم بگو
...پدر
.واقعاً خوشحالم که زنده ای
ولی من به این آدما چیزایی از زندگی .خصوصیم که لازم نیست بدونن نمیگم
فکر می کنی لازم نیست بدونن؟
.ریچارد، این افراد دارن سعی می کنن زندگی ما رو نجات بدن
.به این افراد نمیشه اعتماد کرد .کارایی که با من کردن مدرکه
مامور منینگ، میشه بیای داخل، لطفاً؟
مامور منینگ من بهت اجازه میدم هرکاری که احساس .می کنی لازمه واسه گرفتن اطلاعات از پسرم انجام بدی
!پدر
.دوستت دارم پسرم. ولی یه وظیفه ای هم به کشورم دارم
!جدی نمیگی
!پدر
.بیل ها رو از صندوق عقب بیار
!بجنب! کمکم کن
.اونا گفتن اشکالی نداره بیام داخل
.سلام، پال
.خدای من! نگران بودم
آسیب دیدی؟ - .فقط بردیگی و خراشه. چیز مهمی نیست -
حتماً؟ - .آره، واقعاً خوبم، پال -
.اونا ازم گزارش گرفتن و تاییدم کردن
.تو کل پرواز، نتونستم درباره خودمون فکر نکنم
...وقتی جدا شدیم گفتیم
جفتمون یکم زمان بگذرونیم تا بفهمیم .دنبال هستیم. حالا من می دونم
...پال - .میخوام دوباره با هم باشیم -
.آماده م که اینکارو بکنم
.من ازدواجمون رو در اولویت اولم قرار میدم
.فقط یه فرصت بهمون بده
.متاسفم، پال
.این چیزی نیست که من میخوام
.آدری
خیلی احمقم که اینو مطرح کردم. تو .نمی تونی وقتی تو این ایالتی تصمیم بگیری
...پال
.من با یکی دیگه هستم
خب...چند وقته؟
.شش ماه
...دوستش داری یا - .آره -
آدری
.متاسفم، ببخشید. بعداً بر می گردم
...نه
.پال، ایشون جک باور هستن
.خوشبختم - .شما کسی هستید که جون آدری رو نجات دادید -
.ممنونم
.خواهش می کنم
.اون عکسا آماده هستن که بهشون یه نگاهی بندازی - .باشه -
پال، بعداً صحبت کنیم؟ - .باشه -
خوبی؟
.آره
حاضری بریم؟
.نه هنوز
.حالا هستم
.نه. نه
مطمئنی این یارو رو قبلاً دیدی؟
.آره و میتونم بگم اونم منو شناخت
.نه. نه
.همش همین بود - .حتماً قبل از عملیات نجات رفته بوده بیرون -
.بهتره یه بار دیگه نگاه کنیم تا مطمئن بشیم
باشه ولی فقط دو تا مرد اونجا بودن که اهل .خاورمیانه نبودن و هیچکدوم اینا نیستن
چی؟
.یادم میاد قبلاً کجا دیده بودمش - کجا؟ -
.یه مهمونی شام تو بنیاد هریتِیج بود .حدود دو ماه قبل تو هیات
اسمش رو یادته؟ - .نه، ولی شاید بتونم لیست مهمونا رو گیر بیارم -
دریسکول میخواد تو کنفرانس تلفنی که .یه دقیقه دیگه شروع میشه باشی
.باشه. وارد سیستم حفاظتی هتل هیات شو
.به آرشیو دوربین هاشون دسترسی پیدا کن .آدری تاریخش رو بهت میده
.یه پارامتر ترتیب بده، دریسکول رو در جریان بذار .بر می گردم
!گرمه
تو منو آوردی اینجا که منو بکشی. چرا؟
چرا داری اینکارو می کنی؟ .من هرکاری که بهم گفتن رو انجام دادم
.می دونی چرا - .من ترتیب دختره رو دادم، مروان می دونه -
.مروان کسی نیست که میخواد تو بمیری
پس کی میخواد من بمیرم؟
کی؟
کی میخواد من بمیرم؟
!میخوام بدونم! بگو
!پدرت
!نه! نه
!واقعیت نداره! نه! نه
!پدر
!خواهش می کنم
!نه
.خانم ریس، من ارین دریسکول هستم . مدیر سی تی یو لس آنجلس
.همکارای من، کرتیس منینگ و سارا گوین هم حاضرن
.همینطور جک باور، مشاور وزیر دفاع
امیدوارم درک کنید که مکلینل فورستر نمی تونست ...تا قبل از اینکه از وزارت دفاع اجازه بگیریم
.جزئیاتی راجع به کیف بهتون بده
درک می کنیم، آقای ریس. شروع کنیم؟ پیک شما چی رو منتقل می کرد؟
یه دستگاهه که زیر نظر برنامه ی مدیریت اضطراری .کمیسیون تنظیم مقررات هسته ای توسعه پیدا کرده
.یه دستگاه مدل دابسونه
این دستگاه دقیقاً چیکار می کنه؟
.می تونه از دور تاسیسات هسته ای رو کنترل کنه
تحت چه شرایطی دستگاه استفاده میشد؟
...دولت میخواد اندوخته ی نیروگاه های هسته ای رو
.در شرایط بحران که تخلیه اجتناب ناپذیره کنترل کنه
کسی با این برنامه می تونه خلافش رو هم انجام بده؟
توی یه نیروگاه یه حادثه درست کنه یا یه خرابکاری؟
.از نظر تئوری بله، ولی فقط داشتن دستگاه کافی نیست
.حفاظ هایی وجود دارن - چه حفاظی؟ -
هر کسی که از دستگاه استفاده کنه .می تونه فایروال راکتور رو هک کنه
این کار نیروی کامپیوتری زیادی می بره که کمیسیون .مقررات هسته ای از یه مایل دورتر متوجهش میشه
...امکانش هست به خاطر ترافیک سنگین اینترنتی
کمیسیون تنظیم مقررات هسته ای متوجهش نشده باشه؟ - .متوجه نشدم -
کمتر از یه ساعت پیش میلیون ها کامپیوتر .داشتن محاکمه وزیر دفاع رو می دیدن
...امکانش هست که این محاکمه فقط یه جور پوشش واسه
یه حمله به فایروال نیروگاه های هسته ای بوده باشه؟
.احتمالش هست
چند تا نیروگاه هسته ای توی کشور می تونن مورد حمله قرار بگیرن؟
.همشون - چندتا میشه؟ -
در حال حاضر کل ایالات متحده آمریکا 104 .نیروگاه هسته ای فعال داره
فرض کنیم اونا از این دستگاه واسه گرفتن کنترل نیروگاه ها .استفاده می کنن. "ان آر سی" رو برام بیگر و هلر رو پیدا کن
.ممنون
.یه جلسه ترتیب بدید - .کمیسیون تنظیم مقررات هسته ای رو برام بگیر. وصلش کن اینجا -
.میخوام کل افراد بیان توی اتاق کنفرانس
ادگار می تونی چند دقیقه اینا رو زیر نظر داشته باشی؟
.حتماً
بله؟ - .منم -
خط امنه؟ - .آره -
.قبلاً چک کردمش .اولین فرصتم بود
.خوبه. بگو
.راجع به دستگاه فهمیدن
ترجمه و تنظیم: acmk2008.blogfa.com Web-Dl هماهنگ با نسخه ی